Sinagogalni napjevi

Dvojezično hrvatsko-englesko notno izdanje Sinagogalni napjevi priredili su Tamara Jurkić-Sviben i Tibor Szirovicza i sadrži 34 izabrana napjeva iz ostavštine nadkantora Bernarda Grünera uz kratak uvodni tekst Tamare Jurkić-Sviben. Bernard Grüner (Sieniawa, Poljska, 1888. – Zagreb, 1955.) bio je nadkantor u Zagrebu od 1929. do 1955., a napjeve je počeo zapisivati od početka svoje nadkantorske službe 1913. u Nitri u Slovačkoj, objedinivši ih u pet rukopisnih knjiga. Riječ je o napjevima različitih autora kojima se koristio u sinagogalnoj službi, a pripadaju reformiranom židovskom bogoslužju, i uz svaki napjev zabilježio je datum, grad, ime autora, zapisivača te pjevača. Izabrane napjeve kao autor potpisuje Bernard Grüner, a obuhvaćaju naslove iz službi za subotu (Šabat), vjenčanja, blagdane Pesah, Šavout i Sukot, za Hanuku i Roš Hašana, uz zapisani tekst transliteriranog hebrejskog jezika aškenaskog izgovora.